Privacy Policy & Support

Echo Mandarin

Echo Mandarin ("the app") is published by Penpell Systems Limited ("we" or "us"). This policy explains what happens to your information when you use the app, and how to contact us for support.

Last updated: 13 November 2026

The short version

  • We don't run any servers, and we can't see your journal, your recordings or your progress.
  • The app has no accounts, advertising, analytics or tracking, and doesn't use any third-party services.
  • Your data stays on your device and, if you use iCloud, in your own private iCloud storage.

What the app stores, and where

Your journal and learning data

The app saves on your iPhone the English you write and the Chinese sentences made from it, your saved words and review cards, your practice history (speech transcripts, scores and time spent), your level, interests and settings. If you're signed in to iCloud, this data syncs to your private iCloud database, which is part of your Apple Account. Apple stores it under its own privacy policy, and we have no access to it.

Speech audio

When you practise speaking, the app uses your microphone to recognise what you said. Recognition happens on your device where your iPhone supports it. If on-device recognition isn't available, Apple's speech recognition service may process the audio. The app keeps only the text transcript and a score, not your recording. Spoken example audio is generated on your device and cached there.

Photos

If you use Photo input, the app reads the text in your photo on your device using Apple's Vision framework. It keeps only the text you choose to use, not the photo.

Diagnostics

The app keeps a log on your device of sentences that failed its accuracy checks, to help improve quality. It is never sent anywhere.

How your writing is processed

Turning your English into Chinese sentences uses Apple technologies:

  • Apple Intelligence on your device, where available.
  • Apple Private Cloud Compute. This is on by default, and you can switch it off at any time in Settings. While it's on, the entry being processed is sent to Apple's Private Cloud Compute servers. Apple states that data sent to Private Cloud Compute is used only to fulfil your request, isn't stored, and isn't accessible to Apple. We receive none of it.
  • Apple's Translation framework, which translates on your device. The first time, your iPhone may download a language pack from Apple.

The app records which of these processed each entry, so you can see it.

What we collect

We don't collect any personal data. Nothing you create in the app is sent to us or to any third party.

Your choices and rights

  • Turn off Private Cloud Compute in the app's Settings.
  • Turn off iCloud sync for the app in iOS Settings › [your name] › iCloud.
  • Delete your data: delete entries in the app, or delete the app to remove everything stored on the device. To remove the synced copy, go to iOS Settings › [your name] › iCloud › Manage Account Storage, and delete the app's data.
  • Permissions: you can grant or revoke microphone, speech recognition and camera access at any time in iOS Settings.

Because we hold no personal data about you, we usually have nothing to give you, correct or delete if you make a request under data protection law (such as the UK GDPR). You can still contact us with any question.

Children

The app isn't directed at children under 13, and we don't knowingly collect information from anyone, including children.

Changes

If this policy changes, we'll update it on this page and change the date above.

Contact & Support

If you have questions about this privacy policy or require support with Echo Mandarin, please contact us:

Privacy and Support Admin
Penpell Systems Limited
admin@penpellsystems.co.uk
124 City Road
London, England
EC1V 2NX
Send Email